安诗曼-精芯除湿·致净生活环境温度湿度系统化解决方案供应商

设备选购服务热线:133-6050-3273

工业除湿机

面对涂层新规中国造船界不能坐以待毙

栏目:行业新闻 编辑:CEO 来源:网络 热度:0 日期:2023-01-22 14:36:36
信息摘要:
国际海事组织制定的船舶压载舱涂层标准给造船界带来了严峻的挑战,为了适应新标准,船厂必须花费大量的精力,投入巨额的资金来完善硬件和软件。国际海事组织留给造船界的准备时间只有18个月。在这种情况下,国际船级社协会提前实施涂层新标准的计划更让中国造船

面对涂层新规中国造船界不能坐以待毙

面对涂层新规中国造船界不能坐以待毙

  国际海事组织制定的船舶压载舱涂层标准给造船界带来了严峻的挑战,为了适应新标准,船厂必须花费大量的精力,投入巨额的资金来完善硬件和软件。国际海事组织留给造船界的准备时间只有18个月。在这种情况下,国际船级社协会提前实施涂层新标准的计划更让中国造船界感到火烧眉毛。中国造船界如果决策不力,动作迟缓,将再次拉大与世界造船强国的差距。

  

  由于腐蚀对船舶安全构成严重威胁,国际海事组织(IMO)对船舶压载舱的性能和质量越来越重视。为了使船舶更加坚固和耐腐蚀,IMO第81届海上安全委员会(MSC81)批准了《船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处保护涂层性能标准》(PSPC),并规定该标准适用于2008年7月1日以后签订建造合同的所有500总吨以上新造船。由于该项标准对船厂在建造船舶过程中压载舱涂层的处理方式、表面清洁度、涂装工艺等提出了更为严格的要求,将给世界造船界带来极大的影响,对工业基础相对薄弱的中国造船界则称得上带来一股强烈的冲击波。

  然而,让中国造船界感到雪上加霜的是,国际船级社协会(IACS)的油船和散货船结构共同规范(CSR)中,要求在IMO通过涂层标准(预计为2006年12月8日)之后签订建造合同的船长90米及以上的散货船、150米及以上的油船必须符合IMO的涂层新标准,这意味着比IMO要求的强制实施日期提前了近19个月!

  为了达到涂层新标准的要求,中国船厂需要在较短的时间内完成设施、人员培训、体系建设等方面的准备工作。IACS的时间表则把中国造船界置于更加危急的环境中。

  业内专家呼吁,中国造船界要立即行动,应对涂层标准刻不容缓!

  安全环保要求催生了涂层新标准,但如何使新标准既科学又可行.这其中充满变数。

  制定过程争议不断

  新的涂层标准是如何制定的呢

  据中国船级社的专家介绍,海水压载舱的安全可靠是船舶安全航行的重要因素,存海水长年累月的浸泡下,压载舱涂层时刻面临着被腐蚀和破坏的威胁。因此,船体结构腐蚀问题一直备受IMO关注。为了使船舶压载舱更加安全、耐腐蚀,为了更好地保护海洋环境,2002年12月,IMO第76届海安会决定制定强制性的压载舱保护涂层性能标准,作为控制散货船风险的措施之,IMO要求船舶设计与设备分委会将制定该标准作为分委会的优先工作项目。

  此后,IACS和一些航运组织成立了联合工作组,在A.798决议《专用海水压载舱防腐系统应用与维护指南》和油船结构合作论坛(TSCF)标准TscFl5的基础上,起草了船舶压载舱保护涂层标准草案,并提交2005年2月召开的设计分委会讨论。由于这一标准既关系船舶安全,又涉及各方利益,因此设计分委会决定成立会间通信工作组,对标准草案进行深入讨论,并由中国船级社担任通信工作组主席。之后设计分委会在通信组工作基础上完成了标准草案的制定工作,今年5月召开的81届海安会批准了新的船舶压载舱保护涂层性能标准。

  出台新标准是大势所趋,但如何制定既能保证船舶安全、又能兼顾造船界利益,既科学又可行的船舶涂层标准,是一个充满变数的过程。在制定标准的过程中,围绕着名义干膜厚度、灰尘等级、合拢后表面处理、磨料嵌入、钢表面可溶性盐限制等技术要求,代表造船界和航运界利益的双方进行了激烈的争论。其中每一次争论,看似只是小小的数值的变动,给船厂带来的影响却十分深远。因此,每一次围绕涂层标准的会议都充满了争论与妥协。

  中国船级社作为通信工作组主席,在组内保持了公正、中立的立场,并做了大量基础工作,受到组员的一致好评,实现了中国参与IMO工作的历史性突破。

  由于涂层新标准对工业基础相对薄弱的中国船舶工业影响更大,中国造船界对标准制定给予了前所未有的重视,最大限度地维护了自身的利益。

  中国代表竭尽全力

  由于中国船级社为通信工作组主席,中国船级社最早介入了这项工作,并及时向中国工业界通报了有关信息,引起了中国造船界对该标准的关注。根据国防科工委的要求,按照国内重大海事事务协调机制,由中国造船工程学会组织成立了中国造船涂层标准工作组.中国造船界开始有组织地参与IMO有关造船标准的制定。

  为了维护中国造船界的利益,每次参加会议的中国代表都据理力争,争取使标准内容朝着有利于中国造船界的方向发展。比如在名义干膜厚度指标的确定上,希腊等国代表强调最小名义干膜厚度335微米是保证15年涂层寿命的最重要的技术指标,并提出采用最小干膜厚度。中国和韩国代表则再三说明过大的干膜厚度容易导致涂层开裂并对涂层性能产生负面影响。在钢表面可溶性盐限制标准方面,大多数代表认为小于50毫克/平方米对保证涂层寿命非常重要,中国代表团则强调,小于70毫克/平方米是合理的。

  与此同时,中国造船涂层标准工作组和中国船级社共同起草并向设计分委会提交了关于标准应用范围、预清洗、钢表面可溶性盐限制、表面灰尘和合拢后表面处理等问题的提案;向81届海安会提交了关于标准强制实施日期、涂层维护和A技术问题的3份提案。

  中国造船涂层标准工作组的专家作为中国代表团成员出席了IMO的相关会议。中国代表团在一些重大问题上发挥了主导作用,达到了预期的效果。几经努力,涂层标准最终将空舱从标准的适用范围内排除;删除了原草案中的预清洗要求;将钢表面可溶性盐含量从小于30毫克/平方米放宽到小于50毫克/平方米。公约修正案的适用日期和压载舱合拢后钢表面处理要求两项也基本朝着有利于中国造船界的方向变动,中国代表为中国造船界争取到一定的应对时间。

  在现有条件下实施新标准,将使我国造船产量减少20%以上。标准的提高还将导致船厂增加很多额外成本。

  中小船厂面临生死考验

  专家认为,中国船厂执行该标准面临的严重困难,主要表现在涂料和涂层系统的试验认可、涂装过程中钢表面处理以及涂层的检验和检验人员培训等诸多方面。

  在涂料和涂层系统的试验认可方面,标准要求采用的涂屡系统必须在涂装前按照所规定的试验程序进行型式试验和认可。目前,中国尚没有符昔姜求的试验室,且涂层系统试验期较长,按照标准规定的程序,每一种涂层系统试验都需要8个月的时间。因此,建立中国的涂层系统试验室迫在眉睫。

  对于涂装过程中钢表面的处理,标准要求极为严格。标准规定,钢表面可溶性盐含量应小于50毫克/平方米,而目前中国大部分船厂都超过该限制;对于钢表面二次处理,标准规定,经过试验认可的、完整的车间底漆可以保留。中国船厂现在基本上没有符合这一要求的车间底漆,几乎都采取完全清除的方式。标准要求钢表面可溶性盐含量小于50毫克/平方米,这对于基本依靠海水冲洗钢板的中国北方地区的船厂来说极其不利。这些船厂必须增添相应的处理设备.增加不少劳动成本。在涂层检验和检验人员培训方面,涂层标准明确要求,检验人员应具有NACEII级(美国标准)、FROSIO红级(挪威标准)资格或主管机关以及主管机关认可的组织承认的同等资格。目前,中国尚无相应的涂层检验人员资质培训、认可体系。初步估计,获NACEⅡ级或FROSIO红级证书的检验人员仅有100余名。这些有资质的检验人员绝大多数为涂料生产厂商所雇用.不具备第三方性质,而中国船厂中获得上述证书的人寥寥无几。因此,中国亟须建立与国际接轨的涂层检验人员培训和发证中心机构。

  有关方面初步的调查分析表明,如果在现有条件下实施该标准,全国造船产量可能减少20%以上,并且单船成本大幅增加。经初步测算,两大船舶集团公司所属主要船厂和部分地方骨干船厂的单船建造成本可能提高10%—15%。对于大部分硬件设施不足、管理粗放的中小型船厂来说,实施新标准将面临一次生死考验。

  通过中国造船工程学会、中国船级社、中国涂装标准工作组等相关机构的努力,目前大部分国有骨干船厂已经了解到标准的重要性和实施时间表,其中一些大型船厂已开始采取行动。然而,尚有许多中小型和民营船厂对提前实施涂层标准的严峻形势和由此导致的可怕后果全然不知,一些地方验船机构的工作人员也对此一无所知。

  中国船舶工业行业协会会长张广钦提醒业内,应对涂层标准,不仅需要充足的时间,还必须投入大量的资金。如果应对不力,中国大量中小型船厂可能因此被迫退出国际船舶建造市场。

  面对涂层新标准,谁能最快适应,谁将占得先机。中国造船界如果决策不力,动作迟缓,有可能再次拉大与世界造船强国的差距。

  莫让涂标成拦路虎

  经过多年的努力,中国造船界已经涌现出一批具有自主知识产权的品牌船型,形成了油船、散货船和集装箱船三大主力船型并驾齐驱的局面,井打破了少数国家对LNG船、大型海洋工程的技术垄断,中国造船完工量已连续10年位居世界第三,我国已经成为世界造船大国。然而,目前中国造船业与日本和韩国相比,无论是设计开发能力还是生产效率都还有明显的差距,中国一些高技术、高附加值船的设计仍然依赖国外,中国船舶配套业更是远远落后于日、韩和欧洲一些国家。在船舶融资环境、行业统筹、服务网络建设等方面,中国与日、韩等国相比,差距依然不小。

  以上这些差距,可以说是历史遗留问题。而涂层标准带来的则是一个全新的挑战,它对每个国家、每家船厂要求都是一样的,谁能最快适应,谁将占得市场先机。如果因为我们决策不力,动作迟缓,涂层标准的执行很可能再次拉大中国与世界造船强国的差距。

  中国既是造船大国,也是航运大国。从长远来看,涂层标准的实施对航运业和造船业都有积极作用。提高涂层标准,将延长涂层寿命,使船舶更安全,对中国航运也大有益处。虽然目前标准的实施对中国造船业会有较大的影响,给船厂生产带来较大困难,但是.它同时会对国内船厂提高管理和工艺水平、促进造船技术的提升起到推动作用。

  如果说船舶结构共同规范的影响更多涉及船舶设计单位的话,那么船舶涂层性能标准的影响面则更为广泛,直接涉及造船企业,涉及船舶建造全过程。实施更为严格的涂层标准需要性能更好的油漆、更严格的管理、更先进的设备,所有这些,给中国船厂带来了严峻的挑战。

  船舶涂装专家指出,应对涂层新规是一项系统工程,各企业的涂装负责人应认真研究新的规则,对其可能造成的影响作出准确判断,并及时向企业领导汇报,争取在领导的统筹协调下,联合各部门解决关键性问题,以免措手不及。

  虽然造船界奋力疾呼,但要让国际船级社协会改变主意绝非易事。涂层新标准提前实施已成定局。

  推迟实施希望渺茫

  新涂层标准的实施.对全球造船业的影响极大,图际船级社协会提前实施新标准,将使造船界本来就紧迫的准备时间变得更加紧迫,甚至难以做到,因此主要造船国强烈反对国际船级社协会提前实施这一标准。

  中国造船界从本国的实情出发,要求推迟实施时间。9月29日和10月10日,张广钦曾两次代表中国造船界分别致函IACS和IACS的10家成员船级社,反映提前实施涂层标准

  将给中国造船业带来的巨大困难和严重影响。韩国造船界代表一方面率先发表声明,另一方面派员穿梭于中、韩之间协调立场。日本方面认为,IACS定于今年12月中旬适用的油船压载舱涂层标准,在检验、认证等相关内容都不很清楚的情况下就强制实施是非常可笑的,并强烈要求给予造船界一定的准备时间。日欧中韩美造船高峰会议(JECKU会)下属的造船专家技术委员会已向IACS提交了请求书,希望将涂层新标准生效时间推迟.与IMO要求保持一致。然而,IACS迅速驳回了这一请求。

  虽然IACS提前实施涂层新标准的计划受到世界主要造船国家的一致反对,但从目前情况来看,造船界要想改变IACS既定的计划很难。根据IACS章程和程序,IACS的决定要通过10家船级社投票表决,更改涂层标准实施时间必须得到3/4以上成员的同意。由于一些航运组织的压力.IACS内多数成员不支持推迟共同规范中新涂层标准的适用日期。目前,尽管包括中国船舶工业行业协会在内的各国造船组织不断地为此奔走,但IACS中许多成员认为,作为制定船舶标准的组织,不能屈从工业界的压力而降低标准。

  按照1ACS的工作程序,涂层标准延期实施的申请必须在12月中旬的IACS理事会上通过才能生效。这种可能性到底有多大,尚不可知。目前造船界面临的事实是,留给他们诉求的时间已去日无多。

  作为提高船舶安全的措施之一,设计分委会经过几年的工作,才于今年完成了涂层标准草案的制定并获得81届海安会的批准,一般而言,它在82届海安会上最终被通过只是程序问题。该标准将被引入《1974年国际海上人命安全公约》(SOLAS公约)而成为所有新造的国际航行船舶必须符合的强制性要求。

  由于中国船舶工业基础相对薄弱,油船、散货船建造比例偏大,涂层新标准对中国的影响远远大于其他国家。

  中国必须立即行动

  在涂层标准的制定过程中.中国代表经过艰苦努力,为中国造船界争取了宝贵的准备时间。而今,面对国际船级社协会在符合共同规范的油船和散货船上提前实施涂层标准的不利局面,有关专家强调,中国造船界必须作两手准备。一边呼吁,一边紧急拿出应对之策,立即着手行动。否则,推迟实施涂层标准的希望一旦落空.中国造船界将陷入更加被动的局面。目前,虽然日、韩造船界反对IACS提前实施涂层标准的声音很大,但是他们的准备工作早已着手进行.并走在了中国的前面。

  中国是发展中国家,船舶工业基础相对薄弱,在设施、设备、技术水平、管理水平、人员素质等方面,与先进造船国家相比差距很大。中国造船企业中,中小规模企业占据很大比例,所建船舶中散货船和油船占的比例也很大。从这两方面来讲,新标准对中国造船界的影响远比对日本和韩国造船界大。对此,中国造船界各方面负责人应有清醒的认识。

  中国船级社总裁李科浚指出,涂层新标准的通过和IMO强制实施日期已成定局。虽然我们仍在努力争取IACS改变提前实施的立场,但中国造船界不能把希望寄托在标准的推迟实施上。要认识到,涂层新标准的实施既是对中国造船界的严峻考验,也是提升中国造船水平的契机。中国造船界必须不等不靠,全力以赴做好准备工作。他认为,应对涂层标准,目前要主抓能力建设和明确合同条款两项工作。在能力建设方面,要对油漆产品、涂层系统的试验认可、必要的基础建设(钢材存放遮蔽棚、喷砂房、表面清洗、除尘/除湿设备.等)、工艺和管理改进(成品保护、减少合拢后涂层损坏)、检验人员培训发证等工作提出明确妻求,并开展相应甜试点工作,以点带面,帮助造船界全面适应标准的变化。

  由于目前对如何实施涂层新标准尚缺少必要的程序规定,李科浚强调,要特别注意造船合同中关于执行新标准的描述.对采用其中条款要一一明确,尽可能避免由于引入新标准导致商业纠纷和给船厂造成经济损失。中国船级社将和中国船舶工业行业协会一起尽早编制出相关的工作指南,以便指导造船企业开展工作。

  另有专家呼吁,行业主管部门应及时向全行业通报IMO涂层标准内容和实施时间表,提醒船舶企业签订新造船合同时,对是否要求执行该标准给予特别关注,并尽快选择典型船厂开展试点工作,下达时间表;支持有关单位开发研制压载舱车间底漆、支持船舶涂层试验室立项,尽快成立涂层检验人员培训机构并开展相关工作。

  如果IACS不推迟实施涂层标准,新标准将于12月中旬开始实施;如果推迟,新标准将于2008年7月开始实施。对于复杂的准备工作来说.两种时间表的安排都极其紧迫。显然,中国船厂必须尽快拿出应对策略,因为我们已没有思量、斟酌和等待的时间了。

  从上世纪80年代初开始与国际标准接轨以来,中国造船界多次经历了国际先进标准的洗礼。人民期待着,中国造船界以更加积极的态度,扎实做好各项工作,如浴火的凤凰.再次面对新标准的洗礼和挑战,实现又一次灿烂的升华。

声明:
本站部分内容和图片来源于互联网,经本站整理和编辑,版权归原作者所有,本站转载出于传递更多信息、交流和学习之目的,不做商用不拥有所有权,不承担相关法律责任。若有来源标注存在错误或侵犯到您的权益,烦请告知网站管理员,将于第一时间整改处理。管理员邮箱:y569#qq.com(#改@)

咨询热线

133-6050-3273

最新资讯

制冷降温除湿机_重复

制冷降温除湿机_重复

广东众高冷源设备有限公司是一家*研发、生产、销售工业制冷机及温湿度控设备的厂商。主要产品分为冷源和空调系列。冷源系列:«水/油/...
制药厂生产线除湿机_重复

制药厂生产线除湿机_重复

制药厂生产线除湿机除湿机企业新闻资讯报道:药品防潮内容是当今业内人士关注的热点问题之一,制药厂药品的吸潮问题一直是制药工作中较为普遍的难题。...
制冷行业中空调制冷量及除湿机除湿量的计算公式_重复

制冷行业中空调制冷量及除湿机除湿量的计算公式_重复

空调制冷量制冷量是指空调进行制冷运行时,单位时间内从密闭空间、房间或区域内去除的热量总和。制冷量大的空调适用于面积比较大的房间,且制冷速度较...
制冷式除湿机的工作原理_重复

制冷式除湿机的工作原理_重复

制冷式除湿机的工作原理制冷式除湿机由压缩机、热交换器、风扇、机壳及控制器组成。其工作原理是:由风扇将潮湿空气吸入机内,通过蒸发器冷却空气,使...
制冷剂除湿机行业市场现状分析与发展前景预测

制冷剂除湿机行业市场现状分析与发展前景预测

【报告篇幅】:150【报告图表数】:120【报告出版时间】:2022年【报告价格】:¥【报告出版机构】:麦田创投产业研究院【邮箱】:【微信/...
制作萝卜干要烘干,萝卜干烘干除湿机

制作萝卜干要烘干,萝卜干烘干除湿机

制作萝卜干要烘干,萝卜干烘干除湿机产品详细信息:萝卜干是我国人们非常熟悉的一种食材,用来下稀饭再好不过了,不管是城市还是农村,每年冬天几乎家...

推荐资讯

千井除湿机—千井除湿机怎么样

千井除湿机—千井除湿机怎么样

?阴雨绵绵的天气让人心烦,而且湿哒哒的天气对人的身体不好。对呼吸道也会有一定的影响。所以一台会让人的体感满意之余,还会心情愉悦。现在小编就为...
湖北配电柜除湿机装置HK-CS600智能除湿机的安装注意事项

湖北配电柜除湿机装置HK-CS600智能除湿机的安装注意事项

湖北配电柜除湿机装置HK-CS600智能除湿机的安装注意事项在了解HK-CS600智能除湿机安装事项之前,我们先自动除湿机的工作原理,庐陵是...
家庭想购置除湿机,到底是选一个大功率的全家适用呢,还是买几个小功率的分散在不同房间好呢?

家庭想购置除湿机,到底是选一个大功率的全家适用呢,还是买几个小功率的分散在不同房间好呢?

如题。看家里环境吧,如果是比较通透的大平层,对流好的,一台大功率除湿机是够用的,如果边角地方多,有隔断、对流差的环境可以选多个小功率的除湿机...
烘干机和除湿机的区别

烘干机和除湿机的区别

除湿机由压缩机、热交换器、风扇、水容器、外壳和控制器组成。它的工作原理是:风扇把潮湿的空气吸入机器,进行热交换。目前市场上除湿机产品的类型1...
看点:除湿机热销元宵 节后是否涨价再惹争议

看点:除湿机热销元宵 节后是否涨价再惹争议

随着送礼观念的不断更新,除湿机产品也成了部分市民节日送礼首选。春节期间,卖场内的家用除湿机产品卖得最火,已成为卖场的销量主力。“送给爱人、父...
一种方便开启的除湿机用水箱门的制作方法

一种方便开启的除湿机用水箱门的制作方法

本实用新型涉及除湿机技术领域,具体为一种方便开启的除湿机用水箱门。背景技术:除湿机是一种家用电器,分为家用除湿机和工业除湿机,由压缩机、热交...

热门资讯

优质工业级除湿机_重复

优质工业级除湿机_重复

优质工业级除湿机详细信息和相关资料:从现在的工业生产当中除湿机的使用程度来看,除湿机已经获得了众多使用者的青睐,在目前的工业生产当中除湿机所...
伊犁工业除湿机价格_重复

伊犁工业除湿机价格_重复

适用面积240-480㎡一、由厂家为您讲解它的加湿方式:1、雾化式加湿通过物理的方法把水变成细雾喷射到加湿环境中。具体有机械离心式加湿、水喷...
伊宁塑料防潮垫板集团2022已更新(今日/价格)_重复

伊宁塑料防潮垫板集团2022已更新(今日/价格)_重复

伊宁塑料防潮垫板集团2022已更新(今日/价格)MYJUiZYng。伊宁塑料防潮垫板有限公司生产地址位于伊宁开发区,工厂直销,保证塑料防潮垫...
企业如何选择合适的工业除湿干燥机?

企业如何选择合适的工业除湿干燥机?

随着工业快速的发展,很多企业都有地下室或者空间比较闭的地方,一些需要防潮的产品,比如药材,胶料原料,办公耗材等急需做除湿处理,除湿干燥机广泛...
仪器百科之仪器类型简介-高低温试验箱

仪器百科之仪器类型简介-高低温试验箱

高低温试验箱是用于工业产品及材料的质量测试设备之一。高低温试验箱又叫做高低温交变湿热试验机,因为它的工作原理是主要通过控制高温、低温和空气湿...
龙猫板材提醒你,雨季装修应特别注意防潮

龙猫板材提醒你,雨季装修应特别注意防潮

最近这段时间,我国多个省份都处在阴雨绵绵的时期,所以,空气潮湿就成了很多业主在装修过程中最头疼的一件事了,其实无论是装修还是日常生活,防潮防...

热点资讯

浙江16L-20L工业除湿机现价

浙江16L-20L工业除湿机现价

除湿机的三大类型:1、商用型除湿机。商用型除湿机一般用在80-150平米的空间,电源是220V的,插电,接好排水管,就可以正常的运用,运用非...
家用加湿器除湿机使用误区 加湿器正确使用维护该怎样做

家用加湿器除湿机使用误区 加湿器正确使用维护该怎样做

加湿器可谓是白领一族桌上必备的小家电,然而笔者却发明有些朋友一年四季都在应用加湿器却并未清洗过。虽然北方气象较为干燥,但是加湿器真的合适一年...
桌上型恒温恒湿试验箱-瑞凯专业**仪器

桌上型恒温恒湿试验箱-瑞凯专业**仪器

桌上型恒温恒湿试验箱应用范围:可模拟环境温湿度,如(高低温操作&储存、温度循环、高温高湿、低温低湿、结露试验等),可使用于**工业、**工业...
家用干衣机和除湿机买哪种好

家用干衣机和除湿机买哪种好

家用干衣机和除湿机买哪种好夏季是多雨的时节,有时候一连就是下好几天的雨,导致衣服都很难干,这时候就需要一台干衣设备了,那么家用干衣机和除湿机...
在使用转轮除湿机时应该如何维护?

在使用转轮除湿机时应该如何维护?

转轮除湿机是目前广泛运用在食品、电子等行业的一种除湿设备,它可以根据生产环境的需要来调节及控制环境的湿度。很多厂家在使用转轮除湿机之前并未很...
除湿机 如何使用,书籍防潮

除湿机 如何使用,书籍防潮

想必现在很多人对于书籍防潮这方面的内容都很感兴趣,如今小雨就在互联网上为大家归纳了一些关于除湿机如何使用相关的信息来分享给大家,希望能够帮助...